Lo Paratge, un état dans l’état d’esprit…

À l’origine, le mot Paratge, est d’étymologie latine : "Par", signifie "pair" dans un sens d’égalité, mais dans le monde médiéval du XIIème siècle, ce terme est au départ réservé à la caste des chevaliers. Il signifie alors une qualité de naissance, de "pair" réservée à l’aristocratie.
La montée en puissance du mouvement des troubadours au milieu du XIIème siècle et leurs réflexions toujours plus poussées sur l’amour et les femmes vont apporter une nouvelle lecture à ce mot. Les troubadours vont attribuer ce terme aux femmes qui savent reconnaître les valeurs associées au "Paratge". Le mot commence alors à désigner la femme dont le troubadour est amoureux, celle qui a toutes les qualités et les vertus de l’amour. L’homme amoureux devient progressivement le "vassal" de la femme qu’il aime. Les femmes troubadours les "trobairitz" vont s’attribuer elles-mêmes les valeurs du Paratge. On assiste donc à un basculement du sens, on passe d’une noblesse de "sang" à une noblesse de "cœur".
Après la conquête des terres occitanes par les chevaliers francs, ce terme qui commençait à désigner la société dans son ensemble, (ville, habitants, région), qui luttait contre les chevaliers ennemis qui "abaissent le Paratge", va tomber dans l’oubli. Il ne sera « retrouver » qu’au XIXème siècle par les érudits occitans du Félibrige. Mais il faudra attendre le XXème siècle pour avoir la relecture la plus complète du concept de Paratge et redécouvrir sa portée universelle :
"Le Paratge s’adresse à tous les hommes, quelles que soient leur condition et leurs idées. Il représente le droit à l’honneur, l’égalité et au respect pour tous, dans tous les domaines, politiques, religieux et sentimentaux".


Lo Paratge, un estat dins l'estat d'esperit...

A l’origina, lo mot Paratge, es d’etimologia latina : « Par » significa « pair » dins un sens d’egalitat, mas dins lo monde medievau dau segle XIIau, queu terme es reservat, a la debuta, a la casta daus chivaliers. Significa ‘laidonc una qualitat de naissança, de « pair » reservat a l’aristocracia.
La montada en poderança dau movement daus trobadors au mitan dau segle XII e lors reflexions totjorn mai prigondas sus l’amor e las femnas van portar una novela legida a queu mot. Los trobadors van balhar queu terme a las femnas que saben reconeisser lors valors ligadas au « Paratge ». ‘Laidonc, lo mot comença a designar la femna que lo trobador ne’n es amorós, la qu’a totas las qualitats e la genha de l’amor. L’òme amorós ven brin a brin lo « vassau » de la femna qu’aima. Las femnas trobadors, las trobairitz se van atribuar se mesma las valors dau Paratge.
Se vei endonc una bascula de sens, passan d’una noblessa de « sang » a una noblessa de cur.
Aprep la conquista de las terras occitanas per los chivaliers francs, queu terme que començava a designar la societat dins son ensemble (vila, abitants, region) luchant contre los chivaliers enemics abaissant « lo Paratge » vai tombar dins l’obludança. Será nonmàs « tornat trobat » au segle XIX per los sabents occitans dau Felibritge. Mas faudrá esperar lo segle XX per aver la relectura la mai completa dau concepte Paratge per tornar descrubir sa portada universala :
« Lo Paratge s’adreiça a tots los òmes, qué que sian lor condicion e lors edéias. Representa lo drech a l’onor, l’egalitat e au respect per tots, dins tots los domenis, politics, religiós e sentimentaus”.


Lo Paratge, the state in the state of mind 

The word Paratge is originally Latin Etymology : 'Par', means "peer" in a sense of equality, however in the medieval world of the 12th century, the term is initially reserved for the Knights. Signifying a quality of birth, for "peer" reserved for the aristocracy. The growing power of the troubadour’s movement in the middle of the 12th century and their advance toughs towards love and Women will bring a new reading to the word.
The troubadours will attribute this term to women who recognize the values associated with the "Paratge". The word begins to designate the woman which the troubadour is in love, one that as all the qualities and virtues of love. The man in love is gradually becoming the "vassal" of the woman he loves.

Women troubadours 'trobairitz' will attribute themselves the values of the Paratge. We take noticed of a shift in the understanding, moving from a nobility of 'blood' to a noble heart.  After the conquest of the Occitan lands by the frank knights, the term began to designate the society as a whole (City region habitants), who fought against the enemy knights who 'down the Paratge', will fall into oblivion.