LO MOVEMENT D’OC ET D'AILLEURS 

Des rendez-vous à la Coquille, Nontron et Saint-Estèphe pour partager un moment privilégié autour de la culture occitane en Dordogne, au cœur du Parc naturel régional Périgord-Limousin et de la région Nouvelle-Aquitaine.

Né de la volonté du Conseil départemental de la Dordogne, soutenu par le Conseil Régional Nouvelle-Aquitaine, Paratge & Generacion Paratge sont organisés par l’Agence culturelle départementale en partenariat avec le Parc naturel régional Périgord-Limousin et le tissu associatif territorial.
Ces rendez-vous témoignent d’une démarche de valorisation de la langue d’Oc et plus largement de la culture occitane en tant que vecteur d’innovation sociale.
La notion de Paratge renvoie aux valeurs d‘égalité et de respect qui fondent depuis toujours la culture occitane et construisent le "vivre ensemble" par la découverte de l’autre. Elle invite les habitants de tous âges à se rencontrer et à partager autour de programmes artistiques ambitieux et ouverts à la diversité culturelle du territoire.

Au programme :

  • GENERACION PARATGE du 4 au 5 mai à La Coquille :

Adressé aux jeunes pendant le temps scolaire, Generacion Paratge permet la rencontre d’élèves de sept collèges du département autour de présentations de travaux réalisés dans le cadre de programmes d’Education Artistique et culturelle et de découvertes artistiques : des contes par Monique Burg, La Barbe Bleue de la Compagnie Lost in Tradition, un bal traditionnel…

  • PARATGE du 18 au 21 mai à Nontron et Saint-Estèphe :

Pour la 3ème édition sont d’ores et déjà programmés : Bernat Combi et Maurice Moncozet pour un hommage à Marcelle Delpastre, Moussu T et Lei Jovents, Super Parquet, Monique Burg, Sonoparadiso, Laurent Labadie …


 

LO MOVEMENT D'OC E D'ALHORS 

Daus rendetz-vos a La Coquilha , Nontronh e Sent Estefe per partejar un moment privilegiat a l’entorn de la cultura occitana en Dordonha, au dintre dau Parc Naturau Regionau Peiregòrd-Lemosin e de la region Novela-Aquitània.

Nascuda de la volontat dau Conselh departamentau de Dordonha, sostengut par lo Conselh Regionau Novela Aquitània, Paratge e Generacion Paratge son organizats par l’Agença culturala en collaboracion coma lo Parc naturau regionau Peiregòrd-Lemosin e lo malhum associatiu territoriau.
Quilhs rendetz-vos testimonhan d’una demarcha de valorizacion de la lenga d’òc e mai larjament de la cultura occitana tau coma vector d’innovacion sociala.
La nocion de Paratge tòrna mandar a las valors d’egalitat e de respect que fan dempuei totjorn la cultura occitana e bastissen lo « viure ensemble » per la descruberta de l’autre. Ela convida los abitants de tots los atges a s’encontrar e a partejar a l’entorn de programas artistics ambiciós e druberts a la diversitat culturala dau territòri.

Au programa :

  • GENERACION PARATGE dau 4 au 5 de mai a La Coquilha :

Adreiçat aus jòunes pendent lo temps escolar, Generacion Paratge permet la rencontra d’escolans de 7 collegis dau departament a l’entorn de las presentacions d’òbras realizadas dins l’encastre daus programas d’Educacion Artistica e culturala e de descrubertas artisticas : daus contes per Monica Burg, « La Barbe bleue » de la Companhia Lost in traditions, un baleti.

  • PARATGE dau 19 au 21 de mai a Nontronh e Sent-Estefe :

Per la tresesma edicion son desjà programats : Bernat Combi e Maurice Moncozet per un omenatge a Marcela Delpastre, Mossu T e lei Jovents, Super Parquet, Monica Burg, Sonoparadiso, Laurenç Labadiá…


THE MOVEMENT OF OC AND FROM ELSEWHERE  

Join us in La Coquille, Nontron and Saint-Estèphe to share a special moment around the Occitan culture in Dordogne at the heart of the natural regional Park in the Périgord-limousin region and the New-Aquitaine region.
Born from the Dordogne County Council, supported by the New Aquitaine Regional Council, Paratge & Generacion Paratge are organized by the County Cultural Agency in partnership with the Périgord-Limousin regional natural park and the territorial associations.
These appointments testify of the valorization process of the Occitan language and a wider range of the Occitan Culture from a social innovation vector point of view.

The Paratge notion returns the values of equality and respect that have always been based on the Occitan culture and constructed "together we live" by the discovery of each other. The Paratge notion invites People of all ages to meet and to share around ambitious and artistic programs and are open to the cultural diversities of the territories.

Program :

  • La Coquille on May 4th throught May 5th - GENERACION PARATGE 

Intended for young people during the scholar year, the Paratge generation allows students of 7 colleges from the region to meet around presentations of completed work carried out under Education art and cultural programs and artistic discoveries:
The program will include Tells by Monique Burg; cartoons "Ernest and Celestine" and "Paddington" dubbed in Occitan; "Bluebeard" Cie lost in Tradition and a traditional ball.

  • Nontron and Saint-Estèphe : on May 19th trought May 21th -  PARATGE

For the 3rd edition are already programmed : Bernat Combi and Maurice Moncozet for a tribute to Marcelle Delpastre, Moussu T and Lei Jovents, Super Parquet, the Wagon bed (Catherine Riboli Company), Monique Burg, Sonoparadiso, Laurent Labadie...